TAO

Grâce à nos outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), nous avons la possibilité de créer pour chacun de nos clients, des fichiers (mémoires ou glossaires) permettant d’enregistrer et d’archiver l’ensemble de leurs traductions.

Nous proposons deux solutions :

La mémoire de traduction est une base de données reprenant l’ensemble des traductions déjà effectuées. Plus vous traduisez, plus cette mémoire est enrichie et mise à jour. Lorsqu’un nouveau document doit être traduit, nous faisons systématiquement appel à cette mémoire. Si l’outil repère des éléments identiques, (appelés correspondances), ils sont retraduits systématiquement de la même façon, sans intervention du traducteur. A noter qu’une vérification est toujours effectuée afin de s’assurer qu’il n’y ait aucune erreur.

Le glossaire contient l’ensemble des termes techniques présents dans vos documents. Pour le créer, nous procédons à une analyse complète de vos fichiers permettant de tous les recenser. Une fois les termes identifiés, nous les traduisons et les validons ensemble. Après validation de votre part, nous les enregistrons afin qu’ils soient toujours traduits de la même manière dans vos futurs projets. Cela garantit l'homogénéité et la cohérence de l’ensemble de vos documents.

Nos logiciels de TAO sont des aides à la traduction permettant d’améliorer la productivité des traducteurs. Ils permettent de :

Grâce à ces outils, nous permettons à tous nos clients d’optimiser la qualité et l’homogénéité de leurs textes (mémoires et glossaires), d’améliorer les délais de livraison (révision des parties déjà traduites) et de baisser les coûts de traduction (taux de correspondance).